Лукьяненко обидели

[olegs]

известного российского писателя Сергея Лукьяненко не стали печатать "западные издательства". Это послужило причиной, по которой писатель убрал "официальные" тексты своих романов из интернета.

Что это за низкопоклонство перед Западом? Убирать тексты из онлайна, лишая сотни тысяч читателей возможности прочитать свои произведения?
Один добровольный пример общей картины не изменит. Судя по письму "западных издательств", фрагменты из которого приведены на сайте СЛ, претензии у них - ко всем, начиная со Стругацких.

By giving the English translations away, the Strugatsky are braking every
American and international copyright law.

сижу и недоумеваю: что за м... ему попался?

Look at American authors - you won't find their
works for free online. And this is why they get published.

Типа на http://www.baen.com и на http://www.fictionwise.com сидят не американские писатели.

Comments

[arpad.livejournal.com]

Давно пора, собственно.

[olegs.livejournal.com]

http://www.baen.com/library/
не очень много. но.

Re:

[arpad.livejournal.com]

Спасибо.

[mama-ari.livejournal.com]

Я тоже задумалась о том, что ЕМУ и с ЭТИМ издательством эта акция не поможет, а общую тенденцию выкладывания в сеть русских текстов он в одиночку не поборет, даже не сдвинет чуть-чуть, да и не надо бы.

А "Лабиринта Отражений" жалко. В том смысле, что поздно его печатать-то по-английски. При том, что это была реально сильная для своего времени вещь, и я её нежно ностальгически люблю, и, между прочим, сама полгода потратила, переводя на английский :)

Но сейчас - она устарела. Виртуальная реальность, тогда и названия не имевшая, уже обжита другими авторами, и новизной идеи не поразить, а подача у него для сегодняшнего дня наивная уже, а сюжет проходной и "моральные" рассусоливания как бы уже не потеряются в тени захватывающей идеи.

О последующих авторах: из всего, что проходило с похожими играми, важна одна пародия - Брюс Бетке которая, Headcrash, кажется? в замечательном рус.переводе - "Интерфейсом об тейбл". Читал? Тут что важно: что описываемое пространство уже настолько стало "общим местом" (каламбурчик), что есть смысл даже пародировать.

С тех пор меня ничего в теме больше не захватывало, всё халтурой казалось, но вот ровно вчера купила и прочитала вот это - нахожусь в упоительном восторге. Ново, драйвно и, главное, совершенно технически непротиворечиво, никакой тебе компьютерной мистики, всё честно могло бы состояться в рамках придуманной технологии.

Так что СЛ с "ЛО" уже не выстрелить, жалкое было бы зрелище, если б и публиковать его. Безумно жаль.

[master-art.livejournal.com]

Не выстрелить. Увы. Технически не реализовать. Хотя идея гипнопрограммы и самообмана не так уж и плоха. Но! Книга неплоха не только идеей, не се па? (пардон за плохой французский). Вот в переводе она точно много потеряет. Увы. НЛП (есть, есть) и легкий язык не так уж легко передать.
Брюс Бетке действительно классно спародировал. Но это ведь классический киберпанк. А у СЛ дип-панк, более добрый. Может на это и купятся?

[olegs.livejournal.com]

Я думаю, что ЛО как фантастика устарел лет на пять, еще не выйдя (если сравнивать с Гибсоном, то и на десять). Все, что можно было сказать о киберспейсе, сказали Винж и Гибсон. Для меня ЛО ценен как реалистический роман о советских компьютерщиках. Бетке я не читал, русское название меня отвратило, попробую найти в оригинале.

Штука, которую ты привела, неплохая, люблю наркоманские тексты, хотя у редактора напряги с названиями существующих наркотиков :)

[mama-ari.livejournal.com]

нене, это не о наркотиках, обычная виртуалка и обычной интенсивности подсаживание на неё. говорю же - очень технологично написано, никаких натяжек или психоделики :)

[mama-ari.livejournal.com]

да, и о Бетке: название чересчур игривое и не имеет отношения к содержанию, просто напоследок переводчик ещё бантик поверх всех финтифлюшек завязал. можешь смело читать. изумительная история сетевого и реального идиота, воображающего себя кулхацкером.

[arpad.livejournal.com]

"Won't find their works for free online."

Baen.com и fictionwise.com либо предлагают неполную версию текста (а полную за плату) либо бесплатно но с разрешения владельца (с).

Со Стругацкими сложнее - поскольку торговали копирайтом не они а , скорее всего, некая советская контора.

Открытая публикация на сети это бред. В России это работало пока сеть была у немногих и бесплатная реклама покрывала потери. Сейчас ситуация обратная и скоро всем бесплатным книжным кормушкам придет крышка. Особых сожалений я по этому поводу не испытываю.

Я с надеждой жду появления планшетов объединенных с cell-phone. Линия оплаты + линия загрузки позволит наконец добраться до решения проблемы мини-платежей.

[drakona-knopka.livejournal.com]

И мы все ждем чего-то похожего, может, хотя бы просто планшетов за доступную цену. В какой-то момент перестаешь покупать бумажные книги только потому, что их некуда ставить... тут уже дело не в халяве, а в сложности хранения.

А я вот не жду,

[olegs.livejournal.com]

потому что давно есть палмы и fictionwise. В начале 1998-го я купил Палм и с тех пор предпочитаю читать книги "с ладошки". Планшетов дешевых еще лет пять как не будет, а проблема small payments решена давно и неоднократно. Тут дело не в отсутствии технологических решений...

Насчет проблемы места я согласен. Пока нет своей квартиры, пока ты переезжаешь с места на место, владеть большой библиотекой сложно.

[arpad.livejournal.com]

P.S.

Письмо издателей кстати совершенно противного поучающего стиля. Но их можно понять - достали. Соблюдение авторских прав на родине слонов это нечто неописуемое...

[master-art.livejournal.com]

Хоть это и неприятно для читателей, но давно пора. Идолопоклонство? А может просто переход к цивилизации?
Лишая возможности прочитать... послушать... посмотреть... поиграть... Право интеллектуальной собственности защищать надо. И, в первую очередь, не технологически, а идеологически. Технология обоюдоострое оружие. Воспитывать надо. Люди считают нормальным платить за вещи и возмущаются необходимости платить за то, что вещественной формы не имеет.
Да, я сам большой поклонник халявы, и считаю цены на лицензионную продукцию безбожно завышенными. Но дайте мне нормальную зарплату и я буду платить. Потому что воспитан уважать чужие права.

О поводах и причинах

[mithgol.livejournal.com]

По-моему, Олег, видимая глупость „низкопоклонства перед Западом”, которая так тебя удивляет, легко объяснима: издание книг за рубежом является лишь формальным поводом, а на деле Лукьяненко преследует совсем другие цели. На http://www.livejournal.com/community/ru_scifi/9384.html?thread=35240#t35240 я уже написал об этом более подробно.

Re: О поводах и причинах

[olegs.livejournal.com]

Я не говорил, что это глупость. СЛ написал книги, имеет полное право распоряжаться ими как ему угодно. Хочет - снимет из сети, а хочет - рукопись сожжет. Да и фразы типа "низкопоклонство перед Западом" иначе, чем в ироническом смысле, употређют сейчас лишь полные уродцы. Хочет СЛ остановить сетературу или нет - его личные проблемы эта акция, к сожалению, не решит. К тому же ограничит аудиторию.

Останавливая распространение книг в сети, мы играем на руку толстым дядям в издательском бизнесе. К сожалению, эти дяди дают писателям денежку, покупать еду и питье. Денежку писателю больше взять неоткуда, в котельной нонече не проживешь.

Не издают тебя западники? Напишись под псевдонимом, придумай трогательную историю своего виртуального писателя, и продавайся. Кундеру же издают на Западе, даже комиксы по нему рисуют.

Казалось бы, вот отличный случай повлиять на изменение ВСЕЙ модели распространения книг. На что-нибудь похожее на изложенное здесь (http://www.firstmonday.dk/issues/issue4_6/kelsey/index.html). Загвоздка, правда, в том, что многие люди, утверждающие, что information must be free, не видят разницы между free beer и free speech. И не хотят платить за то, что можно получить и на халяву.
Они обычно не отдают себе отчета в том, что если автору не платить денег, то ему будет нечего кушать, он заболеет и наверное даже умрет. Это не всегда их беда, ведь они не видят автора и не знают его. Деньги собирает абстрактное существо, "издательство", "продавец", - дерево, на котором растут булки.

P.S. Ты искал на fictionwise книги СЛ ? А я искал. Их там нету. Даже за деньги.