Лукьяненко обидели

[olegs]

известного российского писателя Сергея Лукьяненко не стали печатать "западные издательства". Это послужило причиной, по которой писатель убрал "официальные" тексты своих романов из интернета.

Что это за низкопоклонство перед Западом? Убирать тексты из онлайна, лишая сотни тысяч читателей возможности прочитать свои произведения?
Один добровольный пример общей картины не изменит. Судя по письму "западных издательств", фрагменты из которого приведены на сайте СЛ, претензии у них - ко всем, начиная со Стругацких.

By giving the English translations away, the Strugatsky are braking every
American and international copyright law.

сижу и недоумеваю: что за м... ему попался?

Look at American authors - you won't find their
works for free online. And this is why they get published.

Типа на http://www.baen.com и на http://www.fictionwise.com сидят не американские писатели.

Comments

[mama-ari.livejournal.com]

Я тоже задумалась о том, что ЕМУ и с ЭТИМ издательством эта акция не поможет, а общую тенденцию выкладывания в сеть русских текстов он в одиночку не поборет, даже не сдвинет чуть-чуть, да и не надо бы.

А "Лабиринта Отражений" жалко. В том смысле, что поздно его печатать-то по-английски. При том, что это была реально сильная для своего времени вещь, и я её нежно ностальгически люблю, и, между прочим, сама полгода потратила, переводя на английский :)

Но сейчас - она устарела. Виртуальная реальность, тогда и названия не имевшая, уже обжита другими авторами, и новизной идеи не поразить, а подача у него для сегодняшнего дня наивная уже, а сюжет проходной и "моральные" рассусоливания как бы уже не потеряются в тени захватывающей идеи.

О последующих авторах: из всего, что проходило с похожими играми, важна одна пародия - Брюс Бетке которая, Headcrash, кажется? в замечательном рус.переводе - "Интерфейсом об тейбл". Читал? Тут что важно: что описываемое пространство уже настолько стало "общим местом" (каламбурчик), что есть смысл даже пародировать.

С тех пор меня ничего в теме больше не захватывало, всё халтурой казалось, но вот ровно вчера купила и прочитала вот это - нахожусь в упоительном восторге. Ново, драйвно и, главное, совершенно технически непротиворечиво, никакой тебе компьютерной мистики, всё честно могло бы состояться в рамках придуманной технологии.

Так что СЛ с "ЛО" уже не выстрелить, жалкое было бы зрелище, если б и публиковать его. Безумно жаль.

[master-art.livejournal.com]

Не выстрелить. Увы. Технически не реализовать. Хотя идея гипнопрограммы и самообмана не так уж и плоха. Но! Книга неплоха не только идеей, не се па? (пардон за плохой французский). Вот в переводе она точно много потеряет. Увы. НЛП (есть, есть) и легкий язык не так уж легко передать.
Брюс Бетке действительно классно спародировал. Но это ведь классический киберпанк. А у СЛ дип-панк, более добрый. Может на это и купятся?

[olegs.livejournal.com]

Я думаю, что ЛО как фантастика устарел лет на пять, еще не выйдя (если сравнивать с Гибсоном, то и на десять). Все, что можно было сказать о киберспейсе, сказали Винж и Гибсон. Для меня ЛО ценен как реалистический роман о советских компьютерщиках. Бетке я не читал, русское название меня отвратило, попробую найти в оригинале.

Штука, которую ты привела, неплохая, люблю наркоманские тексты, хотя у редактора напряги с названиями существующих наркотиков :)

[mama-ari.livejournal.com]

нене, это не о наркотиках, обычная виртуалка и обычной интенсивности подсаживание на неё. говорю же - очень технологично написано, никаких натяжек или психоделики :)

[mama-ari.livejournal.com]

да, и о Бетке: название чересчур игривое и не имеет отношения к содержанию, просто напоследок переводчик ещё бантик поверх всех финтифлюшек завязал. можешь смело читать. изумительная история сетевого и реального идиота, воображающего себя кулхацкером.