Значение слов

[olegs]

Тут ради одной задачки выяснилась интересная подробность: люди по-разному понимают выражения "через пять дней" или там "три дня назад".

предположим, сегодня 10-е число.
"ваш чек пришел два дня назад" - это было 7-го. То есть, сегодня, минус еще два дня, получается 7-е. Но некоторые считают, что восьмого.
"Через день" - это послезавтра, 12-е?
"придете через два дня" - это 13-го придти? некоторые считают, что 12-го.

Короче, если не считать "рабочие\нерабочие дни", как вы понимаете такие вот выражения?

Comments

[mama-sonia.livejournal.com]

я всегда уточняю конкретную дату. лучше показаться тупицей, чем запутаться.

[make4um.livejournal.com]

+1 ;o) я тоже

Я, видимо, из некоторых.

[lev-m.livejournal.com]

Логика простая. Два дня назад = отнимаем два от текущей даты (для наглядности - откручиваем назад сорок восемь часов). Стало быть, если сегодня 10-е (что тоже неправда, если мой компьютер мне не врет!), то это было 8-го.
Аналогично через два дня - 12-го (хотя на самом деле 5-го).
Давай я встречный вопрос задам: сейчас 10:03. Через два часа - это будет 13:03? Существует ли формально разная арифметика для разных единиц? (ну, шуток на эту тему я и сам могу)

это был пример

[olegs.livejournal.com]

то есть проще всего - это арифметическое сложение-вычитание, да.

Я тоже некоторый

[spirtograph.livejournal.com]

Вчера = 0 дней назад? Завтра = через 0 дней? Неудобно и не вяжется с опытом.

[hapylliutejib.livejournal.com]

Один день назад - вчера, 9-го.
Два дня назад - позавчера, таки 8-го.

Через день - завтра пропускаем, послезавтра приходим - 12-го.
Через 2 дня - соответственно 13-го.

[trubkokur.livejournal.com]

По-ходу, 10 минус 2 все-таки 8.

[mithrilian.livejournal.com]

"предположим, сегодня 10-е число.
"ваш чек пришел два дня назад" - это было 7-го. То есть, сегодня, минус еще два дня, получается 7-е. Но некоторые считают, что восьмого."

сегодня минус 2 дня - 10-2=8.

А если "ваш чек пришел день назад"? Это по-твоему, 8е?

"День назад
Я считал любовь игрой ребят.
У меня с самим собой разлад.
О, как вернуть тот день назад." -- вроде никто на этот перевод не жалуется.

[olegs.livejournal.com]

а сравнить английские обороты с русскими?

[blackhunter.livejournal.com]

Я сутками считаю. Т.е. "через два дня"="через 48 часов от текущего момента". Но вообще предпочитаю оперировать конкретными числами, а то ситуация "это у вас утро, а у меня еще вчерашний вечер" складывается регулярно.

[fred-kruger.livejournal.com]

от 10го
Два дня назад - 8-ое
День назад - 9-ое
Не скажешь же 9-ое это 0 дней назад...

Через день - это день спустя - 12-го.
Через 2 дня - это спустя два дня - 13-го.

Кстати о выражении "через час" - это имеется ввиду от текущего момента, т.е. сейчас 10-00, то через час это 11-00... Соответственно "час назад" это будет 9-00

[elfadmin.livejournal.com]

Все просто - "придете через 2 дня" ( это не "придете на второй день") в развернутом виде означает "через два дня на третий" т.е. нужно прибавлять 3. Но "ваш чек пришел два дня назад" - значит -2 дня т.е. 8го... По крайней мере для меня позавчера и "два дня назад" - синонимы...

[olegs.livejournal.com]

мне кажется, это и есть решение.

[alexcohn.livejournal.com]

Вопрос ни разу не новый, подробно обсужден в Писании. Моше обещал вернуться с горы Синай через 40 дней с Заветом. Евреи отсчитали 40 дней, не увидели Моше и решили, что он погиб или вознесся. В отчаянии они собрали золото и заставили Аарона отлить Тельца, и тут-то появился Моше со скрижалями в руках.

В новозаветные времена учли эту давнюю историю. Тогда нужно было удовлетворить пророчество о воскресении "на третий день" и в то же время сделать это как можно раньше, чтобы недостаточно крепкие в вере ученики не отчаялись. Таким образом, казнь была в пятницу вечером, а воскресение произошло в воскресенье.